亡き王女の為のセプテット (Kraster) Lyrics

Another song from Kraster, this time Remilia Scarlet’s theme :D

Nothing much more to say than it sure feels great to be on break again.

TLNotes:
“will I meet them / ahead in that yet unseen light?”: I know it sounds ridiculous after saying it’s a “single one”, but English doesn’t have a gender neutral singular pronoun, so traditionally you’re supposed to use the plural if you don’t want to bother with he/she.

A couple nuance changes as usual; in the last two stanzas 還す and 戻す have only the subtlest difference in this case, so I left them the same.

亡き王女の為のセプテット (Septet for the Dead Princess)
Vocal: ハイジ
Lyric: sora / Arrange: YUKI
Group: Kraster

グラスに揺れる その血を注いでも
満たされることのない 黒白の運命

This blood wavering in my glass, no matter how much
I pour I won’t be satisfied. Such is my colorless fate.

侵食されてく 古色のTERRITORY
許されることのない 赤い月の下へ

My faded territory decays
Under the red, unforgiving moon;

全てが重なる 最後の一時
間もなく訪れる 真実の夜明け

Everything overlaps in the final hour and
The true dawn comes without delay.

暗闇に響く あなたに捧げる
この歌が奏でる 狂喜のセプテット

So I raise up to you this song, resonating
In the darkness, a septet of ecstacy.

さぁ踊りましょう 全てを戻すなら
この世界中でたった一つ
私を受け入れるものがあるのなら
まだ見ぬ光の先にあるの…?

Come, let’s dance. If I return everything,
and in all the world there is only one
That will receive me, will I meet them
ahead in that yet unseen light?

血塗られた鎖を 解いてもう一度
立ち上がるなら やがて朽ち果てようと
耐えることのない 快楽の詩を

If I remove these bloodstained chains and
Stand again once more, unable to endure a
Fate left to rot, I will sing a song of ecstasy.

さぁ踊りましょう 全てを還すなら
この世界中で たった一つ
私を受け入れるものがあるのなら
まだ見ぬ光の先にあるの…?

Come, let’s dance. If I return everything,
and in all the world there is only one
That will receive me, will I meet them
ahead in that yet unseen light?

さぁ踊りましょう そう、全てを戻すなら
この世界中で たった一つ
私を受け入れるものがあるのなら
まだ見ぬ光の先にあるの…?

Come, let’s dance. If I return everything,
and in all the world there is only one
That will receive me, will I meet them
ahead in that yet unseen light?

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: