Archive for October 31st, 2009

Tears Doll Lyrics

Alice Margatroid

^I love Alice, partially because her name happens to be Alice, partially because I like dolls – motif-wise especially, and she’s pretty awesome all on her own. ^.^

This is an arrangement of one of my favorite Touhou songs of all time: Romantic Children :D / Found on REDALiCE’s new C76 CD Colors.

TLNote:The dolls are smiling with that semi circled painted smile “round/bent smile” it could also be crooked, but I think it’s referring to the painted smiles on most dolls. So I just put “face” in there – the implication happens ^.^;

Tears Doll
編曲:REDALiCE
歌唱:佳織みちる (Kaori Michiru)
歌詞:野宮あゆみ (Nomiya Ayumi)

七色の人形遣いと呼ばれていても
この力は決して満たしてはくれないから

Even though I’m called the Seven Colored Puppeteer,
This power just doesn’t give me enough.

誰か此処に来て
ホラ、私を見つけ出して
意識を失くしてしまいそうな暗い夜には
誰か傍に居て
もう、一人にしないでah
冷たい人形は歪に笑ってる

Someone come here!
Come on, someone come to find me!
In this night so dark it feels as if you’re losing consciousness,
Someone sit beside me!
Don’t leave me alone anymore – ah!
The cold dolls’ faces are smiling.

「特別」を誰も欲しがったりしてない
だから分かって?
君を苦しめたい訳じゃない

No one asks to be special.
So don’t you understand?
I don’t want to bring you pain.

どうか此処に来て
今私の目を見て言って
心配はいらないと強く肩を抱きしめて
どうか傍に来て
冷たい人形に全て操られる

Please come here!
Now look into my eyes and talk to me!
Embrace me so I don’t need to worry anymore!
Please come and sit beside me!
All these puppets are being controlled.

七色の人形遣いなんて呼ばないで
音も立てず零す涙もやがては消える

Don’t call me the Seven Colored Puppeteer!
My soundless overflowing tears have finally disappeared.

誰か此処に来て
ホラ、私を見つけ出して
意識を失くしてしまいそうな暗い夜には
誰か傍に居て
もう、一人にしないでah
冷たい人形歪に笑ってる

Someone come here!
Come on, someone come to find me!
In this night so dark it feels as if you’re losing consciousness,
Someone sit beside me!
Don’t leave me alone anymore – ah!
The cold dolls’ faces are smiling.

誰か手を取って
この寂れたショーケースで
無数の眼に囲まれ身動きが取れないから
誰か手を取って
もう忘れてしまうわah
冷たい人形に私も変わってく

Someone take my hand!
In the midst of this lonely showcase,
Surrounded by countless eyes, I can’t move.
Someone take my hand!
I’m already forgetting – ah!
I’m changing into a cold doll too.