Archive for October 3rd, 2009

staple stable lyrics – Bakemonogatari Hitagi Crab Op

Senjougahara Hitagi

I love how the full version of the lyrics is like, a major spoiler for episode 12. Hooray for cinemascope.

As for Bakemonogatari – it looks from their website that they’ve stopped airing Bakemonogatari on-air, but they’re going to continue (when? still in limbo) online, broadcasting from their site. I can’t wait to see the next episode, and although this web-cast means it’s easier for me to watch, the uncertainty’s killing me!! :< – I hope they continue soon, I love this series.

Parts in the wording might be a little weird, but that's because I'm trying to keep the stanzas loosely linked as they are in Japanese. :)

I can't wait for the other OPs to come out too :D


「staple stable」
作詞:meg rock
作・編曲神前暁
歌:戦場ヶ原ひたぎ(斎藤千和)

今ならまだ間に合うから
撤退した方がいいよ
もっと勘違いしてしまう前に

If I go right now I can still make it
I should run away –
Before we have any more misunderstandings

staple stable

君をとじた 言葉の針
いつの間にか この胸に
刺さってしまってた…痛い
君のせいだよ

The words I stapled you with,
Before I knew it –
They pierced my heart… it hurts.
It's all your fault.

来ないで
こんな こんな私を
見ないで
そんな そんなとこまで
話さないで
あんな あんな笑顔で
どんな 誰にも

Don't,
Don't come near me like this
Don't,
Don't look at me in that way
Don't,
Don't speak to me with that smile
No matter who you are

どこまででも続く
この空のような
終わりのない永遠を誓って

Swear upon an endless eternity
Continuing on forever
Just like the sky

いじわるで優しい
その海のような
心に飛び込んだら 受け止めて

If I jump into your heart,
Ill-tempered but kind
Just like the sea – catch me

重さじゃ量れない こんな想い
君だけに 今 伝えるから

Because these feelings you can't weigh
I'll give them to only you, now

未来はまだ決まってない
それが希望だったのにね
いつから なぜ 不安に変わった?

"The future isn't decided yet."
Even though once that gave me hope,
Why has it since turned to uncertainty?

staple stable

こういう時 こういう事
云える相手 思い浮かべてみた
真っ先に… やっぱ
君だけなんだ

During these times, for those things
I tried thinking of someone to talk to,
From the very beginning… if course
It could only be you.

探して
あんな あんな私も
見抜いて
こんな こんなことまで
放さないで
そんな そんな笑顔で
どんな 時にも

Search,
Search for me
See,
See right through me
Don't,
Don't let me go
Give me that smile
No matter what the time

どこまででも続く
この空のような
終わりのない永遠を誓って

Swear upon an endless eternity
Continuing on forever
Just like the sky

いじわるで優しい
その海のような
心に飛び込んだら 受け止めて

If I jump into your heart,
Ill-tempered but kind
Just like the sea – catch me

重さじゃ量れない こんな想い
君だけに 今 伝えるから

Because these feelings you can't weigh
I'll give them to only you, now

並んで寝転んで
見上げた星空に
描いてく星座
二人だけの物語(ストーリ)

Let's lay down together
And look up at the stars
Drawing constellations
A story for only the both of us.

願いを叶えて
光る流れ星

My wish granted
By a shining shooting star

もどかしすぎる距離
背伸びしてみた
今日はね これが私の精一杯

The distance was too far, so
I tried standing on my tip-toes
Today, I'm going to give it my all

不確かで些細な
毎日だけど 
明日も 隣で笑えるように

Though everday is
uncertain and trivial
That tomorrow too, I'll be able to smile next to you

どこまででも続く
この空のような
終わりのない永遠を誓って

Swear upon an endless eternity
Continuing on forever
Just like the sky

いじわるで優しい
その海のような
心に飛び込んだら 受け止めて

If I jump into your heart,
Ill-tempered but kind
Just like the sea – catch me

重さじゃ量れない こんな想い
君だけに 今 伝えるから

Because these feelings you can't weigh
I'll give them to only you, now