My Love is Like Staples (わたしの恋はホチキス) + Developments

All hail Yui! and her servant Mio.

Once again, Yui is my Favorite Character! (at least saying of K-On)

Well, Umineko no Naku Koro ni is going on amazingly. An interesting development is that all the gougings took place in a single day, along with the praise of her name. I wonder if this is just because it’s sped up, or whether it was like this in the visual novel as well. Personally I’m thinking the latter, but I can’t be sure. Anyway, keepings spoilers aside, Maria’s laugh is of such a nature that I feel as if she’s literally infected with something, in any case it’s a huge difference apart from before in the incident with the rose, and even when she went crazy finding out the shrine was missing. It’s a whole ‘nother level. I’m excited for Episode I-V.

That amazing picture from last post has now become my main computer’s new background – it’s a big deal I only change backgrounds every 4-6 months :D. I’m continually updating the Classical Japanese/Bungo Page, trying out Archlinux, buying Disgaea DS, and am going to translate my second favorite K-On song: わたしの恋はコチキス, might even put it in this post before I “publish” it.

— (+1 day)

Archlinux works great finally. It’s a bit weird in the way it works, but that kind of means that no one can log use my computer without asking >:D

I got Disgaea, and it’s great – the guy at the store said it was like crack, and maybe it is. I’m not the best at these types of games though so it’s going to take me longer than forever, so I’m going to convince myself to play it in small doses so I’ll get the most fun out of it. Got my bike fixed today so it’s all ready to go back to university with me. \o/

TLNote: I refused to translate “kyun”. If you don’t know what “kyun” is, thing of Yui hugging her chest pulling back together and going “Kyun!” – It’s kind of like “a heart skipping a beat” in English – your “chest tightening”.

わたしの恋はコチキス | My love is Like Staples
放課後ティータイム | After School Tea Time
Guitar/Vo: 平沢 唯 | Hirasawa Yui
Bass/2ndVo: 秋山 澪 | Akiyama Mio
Drums: 田井中 律 | Tainaka Ritsu
Keyboard: 琴吹 紬 | Kotobuki Tsumugi

なんでなんだろ
気になる夜 キミへの
この思い 便せんにね
書いてみるよ

I wonder why it is,
That on this anxious night, to you
I write my thoughts
Here on this stationary.

もしかして
気まぐれかもしれない
それなのに 枚数だけ
増えてゆくよ

Well maybe,
I’m just doing this on a whim,
but even so, the pages
just keep piling up.

好きの確率わりだす計算式
あればいいのに

It would be so nice, if there were just
A formula that could tell me if you like me or not.

キラキラひかる 願い事も
グチャグチャへたる 悩み事も
そーだホッチクスで とじちゃおー
はじまりだけは 軽いノリで
しらないうちに あつくなって
もう針がなんだか通らない
ララ☆また明日

My wishes sparkling,
My worries all crumbled together,
That’s right! I’ll just staple it down!
In the beginning my feelings were light
but before I knew it, I’d become all warm
Geez! The staple won’t go through!
Lala ☆ Well there’s always tomorrow.

どうしようかな
読み返す はずかしい
あれこれと 便せんにね
書いたくせに

I wonder why,
Whenever I read it over it’s so embarassing~
All these things, here on this stationary,
Despite that I wrote it!

気持ちごと
ゴミ箱行きじゃなんだか
この胸が せつないから
持ってようかな

These are my feelings,
I can’t just throw them in the trash…
It would be painful,
I suppose I’ll just hold on to it.

今の気持ちをあらわす
辞書にもない言葉さがすよ

I’m revealing my feelings now
I’m searching for words not even in the dictionary

ワクワクしちゃう 計画とか
グダグダすぎる 展開とか
ぜんぶホッチキスで とじちゃおー
明日のできごと 思い出して
いつも心が キュンとなって
もう針がないから買わなくちゃ
ララ☆また明日

I’m getting all excited about this plan
This development is just too much!
I’ll just staple all of it down!
When I think about what I can do tomorrow
My heart keeps going “kyun”!
Geez! I ran out of staples, I’ve got to go buy some!
Lala ☆ Well there’s always tomorrow.

キラキラひかる 願い事も
グチャグチャへたる 悩み事も
そーだホッチクスで とじちゃおー
はじまりだけは 軽いノリで
しらないうちに あつくなって
もう針がなんだか通らない
ララ☆また明日

My wishes sparkling,
My worries all crumbled together
That’s right! I’ll just staple it down
I started out light,
but before I knew it, I’d become all warm
Geez! The staple won’t go through!
Lala ☆ Well there’s always tomorrow.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: