Cagayake! Girls Lyrics – Yui is My Favorite Character

Yui is #1

So I’ve decided to take the time to try to refurbish my Fender Stratocaster. It’s dirty as hell, it’s old, and the strings and wires are a bit rusted, but I think it might be worth it, I’ve got to replace a lot of the wiring, but even if it’s been a while, I’ve got a lot of experience with circuitry, so it’s just a matter of doing it. Even if I’m a hopeless musician (I originally wrote “magician”), I might be able to sell it for something decent. Well, we’ll see anyway. – I blame K-On for this venture.

As you may have guessed from the title, I love Yui. She may be a bit dull in the head, but she’s cute, funny, and her heart’s in the right place, which makes her so much better than Mio. Well I’m going to go ahead and translate one of the K-On songs, whatever finds its way into my favorite spot tomorrow. Unfortunately “My love is like Staples” and the newest song that was played during the finale I don’t have, so it’ll have to be the OP/ED or Fuwa Fuwa time – the last of which has grown on me, when Yui’s singing it anyway, like in the finale. Unfortunately (again) Yui isn’t the one doing the lead singing on the official CD.

By the way – Cagayake! Girls is so Yui’s ultimate theme song.

Quick TL Note: *clash* is literally “with a [sound effect of Ritsu hitting a high-hat]” – the “wait it says classified?” ← my only guess is that because her hair is in her way, she can’t see the test correctly (and standardized tests tend to have characters in circles – so she misread something as “classified” which is denoted by “secret” enclosed in a circle)

Last Note: If Yui’s dreams are this awesome when she’s only got a cold – I wonder what would happen if she got hi? – The world would end. – Or Azusa would eat cake ↓

Hi Yui. HI Yui.

Cagayake! Girls
Sakura-Kou K-On-Bu.
(Sung by: “Hirasawa Yui”)

Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls’ Talk
終業チャイムまで待てない
遅刻はしても早退はNon Non Non!
精一杯Study After School

Chatting Now
*clash* Loudly with our Never Ending Girls’ Talk
I can’t wait for the final bell to ring!
Even if I’m late I can’t leave early, No no no!
Got to study hard after school!

ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
希望・欲望・煩悩 リボンかけて包装
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳

My heart won’t stop pounding, it’s going full-throttle in my brain
Hope, Desire, Lust – all in a package wrapped with ribbons
Gathering lots of stuff, throwing it into a New Type Version
A photobook – no boys allowed! A diary bound with love

スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
If I roll my skirt 2 cm, I can jump
Farther than yesterday, and a whole octave higher than the day before!

Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls’ Life
日々マジ ライブだし待ったなし
早起きしても早寝はNon Non Non!
目一杯Shouting ワッショイ
ガチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
片想いでも玉砕でHere We Go!
歌えばShining After School

Jumping Now
*clash* in our beautiful Never Ending Girls’ Life
Everyday’s a live gig, no time to waste!
Even if I get up early, I can’t sleep early, No No No!
Shouting with all our might Wasshoi! (Yeah!)
*clash* in our wonderful Never Ending Girls’ Song
Bring on the afternoon tea time!
If our love’s unrequited, well that’s alright – so Here We Go!
If we sing, we’ll be Shining After School

ふわふわ生きてるせい? 事件ばっかしエブリデイ
微分積分は追試 当分恋愛は中止
二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋
ヤバ、ついに限界超 ウェイト書いた㊙帳

Aren’t we living a fluffy life? There’s something happening Everyday
Differentials, Integrals – means a make-up test, gotta put my love on hold
2 hours later and it’s calling me! My stomach runs on 4-dimensions!
Crap, I’m past the time limit – Wait it says classified? ;-;

前髪3mm 切ったら見えた
答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね?

I cut my bangs 3mm and then I could see
My answer sheet’s all white, but what’s wrong with a rose colored future?

Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls’ Talk
終業チャイムまで待てない
遅刻はしても早退はNon Non Non!
精一杯Study エンジョイ
ガチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
型破りなコードでもHere We Go!
歌えばShining After School

Chatting Now
*clash* Loudly with our Never Ending Girls’ Talk
I can’t wait for the final bell to ring!
Even if I’m late I can’t leave early, No no no!
Got to study hard – Enjoy!
*clash* in our wonderful Never Ending Girls’ Song
Bring on the afternoon tea time!
Our chord’s unconventional, but Here We Go!
If we sing, we’ll be Shining After School

永遠にループする
サイズ down↓ up↑ down↓ up↑
でも気分いつでも
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
集めるだけで笑えるなんて
歌うだけで幸せなんて
・・・かなり地球に優しいエコじゃん

We’re on an endless loop,
Sizes going down↓ up↑ down↓ up↑
But our emotions ever going
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
Just by gathering it all together we can laugh
We’ll be happy as long as we sing
Super Eco-Friendly isn’t it?

Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls’ Life
日々マジ ライブだし待ったなし
早起きしても早寝はNon Non Non!
目一杯Shouting ワッショイ
ガチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
型破りなコードでもHere We Go!
歌えばShining After School

Jumping Now
*clash* in our beautiful Never Ending Girls’ Life
Everyday’s a live gig, no time to waste!
Even if I get up early, I can’t sleep early, No No No!
Shouting with all our might Wasshoi! (Yeah!)
*clash* in our wonderful Never Ending Girls’ Song
Bring on the afternoon tea time!
If our love’s unrequited, well that’s alright – so Here We Go!
If we sing, we’ll be Shining After School

So
Shining Shiner Shinyest      ┐ x6
Girls be ambitious & shine ┘

So
Shining Shinier Shiniest!
Girls be ambitious & shine!!!

    • ukp
    • July 6th, 2009

    yeah Yui is my fav too <3

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: