Posts Tagged ‘ Tears of Today ’

Let This Heart Out / Corregret

Requested by Rumia_Nanoka/Alv_Nanoka

Well I’m in a sort of weird licensing situation with neko’s lyrics, so I can’t post romaji and I can’t post the original lyrics (though I’m taking the liberty of keeping the English in a mixed English/Japanese song).

If you want to see more, go here: [link] and if you want the romanization, use a romanizer. >.>

Only stuff I’ve translated is highlighted.

Let This Heart Out
words by neko music by yuyoyuppe

I never wonder why people are dying/It’s indiscretion
And I wasn’t ready to accept the dogma of this conception

The consciousness of meaningless sin rears its head, indistinct
Though I cannot find within myself a way to spark the light of life

No matter how much I raise my voice it won’t reach you/It’s so invisible
Though I cannot end it this way with just an empty delusion

*
So let this out (yeah) out (yeah) come on baby
You can’t keep it in your heart any longer
No (yeah) No (yeah) I don’t mean it
I reach out my hands to tomorrow and beyond…
Just let it out (yeah) out (yeah) come on baby
I can’t keep it in my heart any longer
No (yeah) No (yeah) I don’t mean it
I know you already know, No, no, no…

There’s no help/no saving grace
To let me sacrifice myself or to replace?
Am I beyond salvation for good and all?
I don’t even want to be alive anymore
No
The consciousness of meaningless sin rears its head…
No
I can’t even spark that light of life…

*
So let this out (yeah) out (yeah) come on baby
You can’t keep it in your heart any longer
No (yeah) No (yeah) I don’t mean it
I’ll be waiting for you, tomorrow and forever after…
Just let it out (yeah) out (yeah) come on baby
I can’t keep it in my heart any longer
No (yeah) No (yeah) I don’t mean it
I know you already know, No, no, no…

I never wonder why people are dying/It’s indiscretion
And I wasn’t ready to accept the dogma of this conception
No matter how much I raise my voice it won’t reach you…
I reach out my hands to tomorrow and beyond…

Corregret
words by Luschka music by neko

Words are “incomplete”, and depending on the person, usually not well conveyed
Even if we’re not lying, for some reason we just keep misunderstanding each other
Let’s stop mistrusting others, right here, right now
Don’t you know, trusting is so much easier to do
Trying to read what’s behind this what’s behind that, you tire yourself out
And still nothing comes of it, it’s just painful
Even if I’m deceived by someone
At the very least, I’d want to think that I wasn’t wrong
I’d want to hope so

Don’t be so afraid, being betrayed isn’t that scary you know?
We’re all alone right from the start
I’ve been taught to live life without regret
But life’s just so full of it
Rather than a false peace
I’d choose reality, however ugly it is.

“life is too short to live someone else’s dream.”

If you died tomorrow,
Wouldn’t you hate it if the last words you spoke were a lie?
Or else, if you were looking back ten years later
And saw that you were only cheating yourself?
I want to be as honest as I can be.

Don’t be so afraid, being betrayed isn’t that scary you know?
We’re all alone right from the start
I’ve been taught to live life without regret
But life’s just so full of it
Rather than a false peace
I’d choose reality, however ugly it is.

“What’s wrong? What do you want to do? Don’t you understand?”
Isn’t life fine just the way it is?
I’ve been taught to live life without regret
But life’s just so full of it
All the same, I still love you.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 747 other followers