幻想フォールアウト // Gensou Fallout


From the heart – this one.

I am pleased to post my first ever -translated- Shinigiwa song. To the best of my knowledge, this is the first time they’ve ever released a song in Japanese, and the first time they have ever released lyrics.

I nearly finished the translation for this earlier – lost the file, read this and that, was about to go to sleep, but decided I needed half a bottle of whisky, and a chance to revisit this song in a slightly different state of mind.

幻想フォールアウト
 Gensou Fallout
 Fantasy Fallout
フォールオブフォール~秋めく滝|東方風神録
Vocal: 千景、衛☆星太郎
編曲:衛☆星太郎
作詞:吉沢在玉、衛☆星太郎
Circle: 虎の穴 (死際サテライト)
Album: 東方幻奏響UROBOROS ~fANTASIAsPIRALoVERdRIVE~
Event: C85

瞼をくすぐる 優しい風 ここで眺める風景は
遠く遠い過去から見てきた ここは御伽の世界

mabuta wo kusuguru yasashii kaze koko de nagameru fuukei wa
tooku tooi kako kara mitekita koko wa otogi no sekai

A gentle breeze brushes against my eyelids and I look upon a dreamscape
One I’ve seen since long and far ago, for this is a fantasy world

足音が聞こえて 棲まう者が現れて
明くる日に世界は 小さな坩堝となって

ashioto ga kikoete sumau mono ga arawarete
akuru hi ni sekai wa chiisa na rutsubo to natte

I hear footsteps as those who dwell in it appear,
With each coming day the world becoming a small crucible

諍いの音が 増えてくけれど
まだ 懐かしい風の音 胸を焦がして

isakai no oto ga fueteku keredo
mada natsukashii kaze no oto mune wo kogashite

While the noise of angry railing voices crowds itself out
The nostalgic sound of a gentle breeze still sets my heart ablaze

嘆きの淵はとても深くて そよ風が奏でる旋律は
溢れ出す感情を優しく包む ここは御伽の世界

nageki no fuchi wa totemo fukakute soyokaze ga kanaderu sen’ritsu wa
afuredasu kan’jou wo yasashiku tsutsumu koko wa otogi no sekai

While the abyss of despair is terribly deep, melodies of a gentle breeze
Gently embrace my overflowing emotions, for this is a fantasy world

啀み合う人々 気付かないふりをしてた
現実と向き合う その勇気がなかった

igamiau hitobito kidzukanai furi wo shiteta
gen’jitsu to mukiau sono yuuki ga nakatta

I pretended not to notice everyone snarling at one another
I didn’t have the courage to face reality then

履き違えていた 見守ることの意味
巻き戻せやしない 過ぎてしまった時間は

hakichigaeteita mimamoru koto no imi
makimodose ya shinai sugiteshimatta jikan’ wa

I had mistaken what it meant to watch over and protect someone
But you can’t rewind the time that has already passed us by

移りゆく世界 色を変えてくけど
思い出の数だけ 涙流して

utsuriyuku sekai iro wo kaeteku kedo
omoide no kazu dake namida nagashite

While the colors of a changing world pass by
I’ll cry as many tears as I have memories

ここに居てもいい? あと少しだけ 代わる場所なんてないから
世界が霞むような夕焼け 想いが頬を伝う

koko ni itemo ii? ato sukoshi dake kawaru basho nan’te nai kara
sekai ga kasumu you na yuuyake omoi ga hoo wo tsutau

Is it alright for me to be here? Just a little while longer; I have nowhere else to go
The sunset clouds the world over, as emotions run down my cheeks

数え切れない思い出を見た 幾度もの情景を通り過ぎて
溢れ出す感情を優しく包む ここで生きていたい
ここは幻想の世界

kazoekirenai omoide wo mita ikudomono joukei wo toorisugite
afuredasu kan’jou wo yasashiku tsutsumu koko de ikiteitai
koko wa gen’sou no sekai

I have seen countless memories, passing through various emotional states
I want to live on here, where my overflowing emotions are gently embraced
For this is a fantasy world

About these ads
    • someonelol
    • February 8th, 2014

    would you be able to translate the eastnewsound track from disc 2 as well pretty please? im sorry for sending so many requests

  1. Is it possible to ask you scans of some songs from this album without translating it?

    • I was actually given scans for this song myself ^^; I don’t have them.

  2. FYI I think this is their second song with Japanese vocals (excluding warning danger must die lol)

    魔法少女マジカル☆ちぇん – http://www.youtube.com/watch?v=9-sIwIkGlR8

    One of my fav songs! So much passionate screaming!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 807 other followers

%d bloggers like this: