無重力SINKER // Mujuuryoku Sinker

^This one’s not by Tokoroten but the one at the bottom is.

I planned on getting this one out yesterday but I started off the after-work day too slow and had an involuntary nap today haha… I’ll be getting to other stuff soon – to be honest I haven’t even listened to RD or Shibayan’s new CDs yet, but I’ll have both of those (and time to listen to them) and Riverside’s CD tomorrow morning >:D

Notes:
Referencing off-earth coffee making methods proposed in Magical Astronomy:
“Like the amber colored droplets that fall in such beautiful shapes / Within a bittersweet kind of memory, made in an instant of a perfect vacuum”

“In the absence of other gravity, if it is only yours I can feel” – more literally “In the absence of gravity, if it is only your weight I can feel” however, the Japanese word for “weight” that is used in that line also coincides with “importance” or our rhetoical definition of “gravity”, also in scientific terms, with no other sources of gravity, it would be the gravity of two bodies reacting with each other to cause that “weight”, so it really is all the same :3

“For it will swallow any doubt you may have.” – is very possibly “For I will swallow any doubt you may have” but I was thinking of the deterioration of airpressure as synonymous with the creation of a vacuum which by definition tends to “swallow things”.

無重力SINKER
 Mujuuryoku Sinker
 Gravity Free Sinker
G Free|大空魔術
歌・歌詞:ichigo
編曲:岸田
サークル:岸田教団&THE明星ロケッツ
アルバム:JP
イベント:例大祭9

一瞬だけの真空が作るほろ苦い記憶の中で
美しいカタチで落ちる琥珀色の雫みたいに

isshun’ dake no shin’kuu ga tsukuru horonigai kioku no naka de
utsukushii katachi de ochiru kohakuiro no shizuku mitai ni

Like the amber colored droplets that fall in such beautiful shapes
Within a bittersweet kind of memory, made in an instant of a perfect vacuum

無重力の中で君の重みだけ感じられるならそれでいいから

mujuuryoku no naka de kimi no omomi dake kan’jirareru nara sore de ii kara

In the absence of other gravity, if it is only yours I can feel, that’s all I’d ever need.

サテライトの矛盾がふたりを近づける
気圧の低下だって関係ない
壊れる寸前でとどめてくれたら
君の疑問だって飲み干すから。

satellite no mujun’ ga futari wo chikadzukeru
kiatsu no teika datte kan’kei nai
kowareru sun’zen’ de todometekuretara
kimi no gimon’ datte nomihosu kara.

The paradox of a satellite brings us both together
Not even the deterioration of air pressure matters;
As long as you stop it just instants before we’re destroyed
I’ll swallow any doubt you may have.

沈む有機体の欠片追いかけて回るみたいだ

shizumu yuukitai no kakera oikakete mawaru mitai da

It’s like we’re chasing after sinking organic matter

無重力の淵で君を浮かばせて笑ってくれたらそれでいいから

mujuuryoku no fuchi de kimi wo ukabasete warattekuretara sore de ii kara

In this gravity free abyss, if only you would smile as you left the ground, that’s all I’d ever want.

パラダイムの弊害でふたりは遠ざかる
普遍の感情なんて関係ない
離れる感覚で教えてくれたら
君の思想ごと抱きしめるから。

paradigm no heigai de futari wa toozakaru
fuhen’ no kan’jou nan’te kan’kei nai
hanareru kan’kaku de oshietekuretara
kimi no shisou goto dakishimeru kara.

The disruption of paradigm tears us apart
Emotions we hold universal don’t matter at all;
If in that feeling of separation you tell me
I’ll embrace you, and all of your thoughts.

サテライトの矛盾がふたりを近づける
気圧の低下だって関係ない
壊れる寸前でとどめてくれたら
君の疑問だって飲み干すから。

satellite no mujun’ ga futari wo chikadzukeru
kiatsu no teika datte kan’kei nai
kowareru sun’zen’ de todometekuretara
kimi no gimon’ datte nomihosu kara.

The paradox of a satellite brings us both together
Not even the deterioration of air pressure matters;
As long as you stop it just instants before we’re destroyed
I’ll swallow any doubt you may have.

About these ads
    • exalt@S.Poon
    • June 27th, 2012

    It’s okay… I still haven’t opened a single one of the CDs I got from Reitaisai 9 or even C81(6 months ago lol).

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 755 other followers

%d bloggers like this: