Story

Requested by: Darkfireblade25

(Side Note: I have updated my requests policy! See the About page for details.)

Since I’ve got my computer up and working again I thought I’d go ahead and make sure it could do all the things I need it to do – (handling high-speed anthy functions, ie. song transcribing/translating) and everything seems to be going a lot faster. >:D

Well this has been on my queue for very long (though it wasn’t actually on the list because I always had trouble finding the lyrics) ^^;

Notes:
“Whenever I feel pain” has the has a more specific meaning of “when I feel pain in relation to time” – you can interpret this as feeling pain at the passing of time, feeling pain at racing through an area where time has stopped, feeling pain “from time to time” in relation to memories, or time to time in relation to physical exertion (from sprinting).

“over the rainbow” as in a Wizard of Oz reference. It’s night for the duration of the song, so she’s recalling a past event. (Image of Sakuya dancing down the Yellow Brick Road will not leave my mind now o.o;)

Story
フラワリングナイト|東方花映塚
Vocal/Lyrics: 美歌
Arrange/Programming: NAGI☆
Circle: FELT
Album: Rebirth Story
Event: Reitaisai SP2

時間を止めて こなす日常に ため息ついても
窓から差し込む光に微笑む
何故か切なくて 夜空眺めた 浮かぶ花
明日を迎えていく希望になる

jikan wo tomete konasu nichijou ni tameiki tsuitemo
mado kara sashikomu hikari ni hohoemu
nazeka setsunakute yozora nagameta ukabu hana
ashita wo mukaeteiku kibou ni naru

I stop time, breaking for a sigh at my everyday routine, but still
I smile at the light filtering in through the window
As I look out at the night sky and its flowers suspended in mid-air, I feel
A nostalgic pain, which becomes hope for me to face tomorrow

懐かしい過去並べ 色をつけて眠りにつく
振り返る時間よりもっと 未来への想いを描こう

natsukashii kako narabe iro wo tsukete nemuri ni tsuku
furikaeru jikan yori motto mirai e no omoi wo egakou

I place all of my nostalgic past before me, add color and fall asleep
Instead of looking back, I’d rather paint my feelings for the future

駆け出したこの足は きっと 立ち止まらない
時に傷みを感じたら 夜空を見上げる
咲き踊る花たちは そっと 心を包んで
走り出した背中に風を送り 手を振った

kakedashita kono ashi wa kitto tachidomaranai
toki ni itami wo kan’jitara yozora wo miageru
sakiodoru hanatachi wa sotto kokoro wo tsutsun’de
hashiridashita senaka ni kaze wo okuri te wo futta

Now I’ve started running, I’m sure that nothing will stop me
Whenever I feel pain, I look up at the night sky…
All of the dancing flower petals gently embrace my heart
Then send me off with a wind at my back, waving at me as I go

絶えることのない悩みに 向き合ってみると
答えが見つかる朝があるんだ
何故か嬉しくて 歌ったうたは 狭い部屋 響いて
いつまでも声を出した

taeru koto no nai nayami ni mukiattemiru to
kotae ga mitsukaru asa ga arun’da
nazeka ureshikute utatta uta wa semai heya hibiite
itsumademo koe wo dashita

When I finally brought myself to face the pain I’d carried all this time
I saw a morning in which I knew I’d find my answer
Unable to contain myself, I sang, and my song reverberated in this small room
As I kept singing, letting out my voice

色とりどりのキャンバスに さらに色を足してみよう
今なら全てがもっと 美しく光を放つよ

irotoridori no canvas ni sara ni iro wo tashitemiyou
ima nara subete ga motto utsukushiku hikari wo hanatsu yo

I paint even more color on an already colorful canvas
I’m sure now everything will shine with an even more beautiful light

窓の向こう 広がる世界に 目が離せない
この手掴めない月 いつも愛しく昇っていく
きらきらと星たちは まるで 笑っているようで
瞬きの後 消えないよう 静かに 祈っていた

mado no mukou hirogaru sekai ni me ga hanasenai
kono te tsukamenai tsuki itsumo itoshiku nobotteiku
kirakira to hoshi tachi wa maru de waratteiru you de
matataki no ato kienai you shizuka ni inotteita

I don’t want to take my eyes off the world spread out beyond this window
The beautiful moon rises into the sky, beyond my grasp and lovely as always
And the stars shining above… it’s as if they are smiling
I silently prayed that after each twinkling, none would go out

虹の彼方で見た 光に触れたくて Ah…
時を操っても 過去にだけは もう戻れない

niji no kanata de mita hikari ni furetakute Ah…
toki wo ayatsuttemo kako ni dake wa mou modorenai

Ah… I want to touch that light I once saw, over the rainbow…
Even though I can control time, I can’t return to the past

駆け出したこの足は きっと 立ち止まらない
時に傷みを感じたら 夜空を見上げる
咲き踊る花たちは そっと 心を包んで
走り出した背中に風を送り 手を振った

kakedashita kono ashi wa kitto tachidomaranai
toki ni itami wo kan’jitara yozora wo miageru
sakiodoru hana tachi wa sotto kokoro wo tsutsun’de
hashiridashita senaka ni kaze wo okuri te wo futta

Now I’ve started running, I’m sure that nothing will stop me
Whenever I feel pain, I look up at the night sky…
All of the dancing flower petals gently embrace my heart
Then send me off with a wind at my back, waving at me as I go

いつまでも Ah…

itsu made mo Ah…

Ah… Forever…


About these ads
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 749 other followers

%d bloggers like this: