Told Me

Requested by: Hime/HirasawaYui/lolimoon (“Soap-Shop” 石鹸屋 Fan Group)

WAR.

I actually haven’t gotten a chance to listen to this yet, so I might make some minor changes for mood after I hear it. [Update: Listened to it :3]

If you had trouble finding the song like I did there’s a YT link in the comments.

Told Me
歌  ジュクチョー
作曲 ジュクチョー
作詞 hellnian
Circle: The Roots
(Hellnian’s Originals Group)
Album: ヘール★Yeah!
Event: C79

眩しく輝く栄光の光に ただ惹かれてただけなのか
暗がりを照らす灯りに ただ群がってただけなのか

Was I just drawn in by the brilliant shining light of glory?
Did I only flock to a light shining in the darkness?

今はただ薄暗い場所にいる 照らすものの無い暗がりに
遠く輝く光は今 まるで暗闇を深めているようで
息苦しく淀む濁った沼に 引きずり込まれてしまったのか

Now everything around me is dim, here in a darkness no light can break
It’s as if the light now shining far away is only deeping the darkness around me
It’s getting harder to breathe; have I been dragged down to drown
 in this murky stagnant swamp?

夢ばかり 輝いてる
夢ばかり 形を変える
夢ばかり 色鮮やかに
夢ばかり 明日を象る
夢ばかり 語られてく
夢ばかり 輝くだけで

Only dreams shine now
Only dreams change shape
Only dreams are brilliantly colored
Only dreams show tomorrow
Only dreams talk to me
Only dreams just shine

消えていく 今の全てが
消えていく 明日の灯りが
消えていく 無意味の中に
消えていく 夢の灯りに

Now everything is disappearing
The light of tomorrow is disappearing
Disappearing into meaninglessness
Disappearing into dreams’ light

夢ばかり 輝いてる
夢ばかり 形を変える
夢ばかり 色鮮やかに
夢ばかり 明日を象る
夢ばかり 語られてく
夢ばかり 輝くだけで
夢ばかり 朽ちて消える
夢ばかり 朽ちて消える

Only dreams shine now
Only dreams change shape
Only dreams are brilliantly colored
Only dreams show tomorrow
Only dreams talk to me
Only dreams just shine
Only dreams all of them, rotting away
Only dreams all of them, rotting away

暗がりの中に 浮かんだ者を もう思い出せもしない

In the middle of the darkness, there is no one left I can remember

About these ads
    • ninryu
    • August 22nd, 2011

    This song is not on youtube… ´●ω●`

    • I know D: – it took me a long time to find myself. If I were more of a YouTuber I’d upload it, but I don’t know what I’m doing when it comes to that XD

  1. I uploaded the song finally.

    Thanks so much for translating it Kafka! <3

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 818 other followers

%d bloggers like this: