水は流れ河となってゆく // Mizu wa Nagare, Kawa to Natteyuku

Nazrin should wear a suit more often (see lower picture). // Also, more Buta-Otome!!

Requested by: Izanami

Sorry for the wait; everything’s been a bit mixed up. It does look like my internet may be finally fixed though; apparently the coaxial cables running through the building had gone loose or something or another. My visitors sort of blew through the roof because of my Air Reitaisai post; it really startled me…

I know I’ve still got a few people waiting for me on queue for requests, but I’ll probably do “ホンノタビビト // Hon no Tabibito” and “A Secret Adventure” by RD-Sounds/凋叶棕 first… Ahh… if I just put in a little more effort I could finish all of Buta-Otome’s lyrical discography… I’ve hardly touched 縁, I guess I’ve just been busy.. ┐( ̄ー ̄)┌

Also, it was fun hanging out with all you guys that listened in on the REDALiCE Air Reitaisai event thing; it sort of degraded into popular-other-people’s-works-i’ve-never-heard-of near the end as I was drifting off, but yeah…. 鳩キタ――(゚∀゚)――!! Those pigeons. I still lol.

水は流れ河となってゆく
 Mizu wa Nagare, Kawa to Natteyuku
 Water Flows and Becomes a River
小さな小さな賢将|東方星蓮船
Vocals: ランコ
Arrange&Lyrics: コンプ
Circle: Buta-Otome
Album: 東方回転木馬
Event: Reitaisai 7

何を求め雲は西へ東へ
風に吹かれて どこまでも彷徨う

Clouds, what do you seek, drifting west and east
Whisked in the wind, ever wandering?

まだ見ぬ明日へ 光射す方へ
心の向く方へ 足跡残して

On toward a yet unseen tomorrow, toward the light shining
Off wherever your heart takes you, leaving your traces behind

見失わないように 迷わないように
進んでは戻る旅路だ
時に優しく時に激しく
水は流れ河となってゆく

So you don’t lose sight of what’s important, so you don’t lose your way
Your journey will always lead itself home.
Sometimes kind, sometimes harsh,
Water flows and becomes a river

あの日交わした 二人だけの約束
忘れはしない いつまでも漂う

The promise we made that day, just the two of us
I will never forget, as I float ever on

こわれた方位磁石は机に置いたまま
心の向く方へ足跡を付ける

My broken compass left on my desk
I go wherever my heart takes me, leaving my footprints behind

道無き道を行き
雨ニモマケズ 風ニモ負ケズの旅路だ
時に愛しく 時に険しく
水は流れ河となってゆく

Travelling without a path to follow
On my journey, I will not be held back by rain nor wind
Sometimes lovely, sometimes treacherous
Water flows and becomes a river

見失わないように 迷わないように
進んでは戻る旅路だ
時に優しく時に激しく
水は流れ河となってゆく

So I don’t lose sight of what’s important, so I don’t lose your way
My journey will always lead itself home.
Sometimes kind, sometimes harsh,
Water flows and becomes a river

About these ads
  1. Thank youuuuuu! I love the “lalala’s” that sound before the last chorus ♥ Well, at least you have internet, I have to use my neighbour’s Wi-Fi .__.;;
    Thank you, SOSO much ♥

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 701 other followers

%d bloggers like this: