Forget Me Not


^[pixiv-link] by gemi.

Today, Suzuori reported that he would be leaving Foreground Eclipse. (ノд・。) [link(jpn)] (I have this really weird habit of remembering him as Suzunori, that I can’t explain…)

(´;ω;`) I’ll never be able to see the original group live like I wanted to…

Anyway as a farewell, here’s a translation of the song he wrote: “Forget Me Not”, which of course, is oddly appropriate.

I always have to be careful with the translations for these songs, because I love this band ^_^;

[Added missing stanzas 2012/04/05]

Forget Me Not
Vocals by Merami
Lyrics by Suzuori & Teto
Music by Suzuori
Circle: Foreground Eclipse
Album: Wishes Hidden in Foreground Noises
Event: Reitaisai 7

I’m always there by your side
Cause I know you’re always here by my side

乾いた風の匂い
追いかけた冬の空へ
夢はここにあるの?
過ぎた時は戻らないから

Scents of a dry wind
Off in the winter sky I chased after
But are there dreams here?
For time gone by will not return

I will keep these beautiful memories
inside the center part of my heart
I can’t say enough Thank-You’s

Let’s make a promise now
That we will meet again someday
So it’s not our farewell

小さな花の種を
浮かべよう心の海へ

Let’s set this small flower’s seed
Afloat upon the heart’s sea

君はどこへ行くの?
忘れないでここにいるから

Where are you going?
Forget me not, for I will be here.

Remember I’m always by your side
Even if you get lost on your way

降り止まぬ白い空へ
打ち付ける窓の雨
眠れなくて
静かな夜に鳴り響く鐘の音
覚えてるよ

Off in a white sky where it just won’t stop pouring
The rain beats on the windows
I can’t sleep
I remember, the bells ringing
That silent night

Hope doing well somewhere
And I’m still here looking at the sky
From my room on my own

You’re not here by my side
But your smile is still in my mind
I won’t say I miss you



^[pixiv-link] by Yuuko.

^[pixiv-link] by Hatsuko. This is how I imagine Suzuori :P

About these ads
    • Xav56
    • March 4th, 2011

    “Today, Suzuori reported that he would be leaving Foreground Eclipse. (ノд・。)”
    WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ????
    Hugn, sad new :'(
    Also thanks again for the translation, I like a lot this song.

    • I love how at least in my browser, your “WHAT???” breaks through the comment box XD

      But yes, it’s so sad (ノд・。)

    • exaltdragon
    • March 5th, 2011

    It’s sad when people leave the scene, but as always, we should let those who want to leave quietly do so, on top of welcoming newcomers* :)

    *Imperishable Night’s omake.txt

    • Yeah, I’m curious as to what’ll become of the group – apparently they’re planning on having guest arranger/guitarists..

    • nameless madao
    • March 21st, 2011

    I really love this song,thx for the translation

    • nameless madao
    • April 14th, 2011

    it seems that they’re already having new guitarist, i really want to see their faces

    • Yeah, I just read that siym is going to be doing support guitar and bass. but I think that might only be for performances because Suzuori was also the arranger for the band. We’ll just have to see.. I wish I could have seen them while I was in Japan – maybe I’ll get another chance!

        • nameless madao
        • April 27th, 2011

        there’s another demo cd coming out

  1. nameless madao :

    there’s another demo cd coming out

    Awesome! :D
    It looks like it’s free too, and will be put up on facebook or something after M3

  2. hello kafkafuura,I’m sorry to tell you,your lyric is uncompleted…

    Because the lyrics in the booklet is wrong,

    I’ve found the correct lyrics(there is something missed in the booklet)

    can you translate the missing part for the song? thanks…

    corrected lyrics in the official website:

    http://www.fg-eclipse.net/music/forget_lyrics.txt

    The new lyrics are:
    小さな花の種を
    浮かべよう心の海へ

    君はどこへ行くの?
    忘れないでここにいるから

    • I don’t know my tone is suitable or not…I just learn that sentence from The Amazing Race…

      • Don’t worry about it, your tone was fine :)

        I took a while to respond because I’m actually in the hospital (my appendix exploded D:). Despite that, I’m going to try to get a post or two out :) I think it’ll make me feel better.

  3. kafkafuura :
    Don’t worry about it, your tone was fine :)
    I took a while to respond because I’m actually in the hospital (my appendix exploded D:). Despite that, I’m going to try to get a post or two out :) I think it’ll make me feel better.

    That’s horrible… In fact,I’ve the ‘ingrowing toe’s nail’ this year and stayed at the hospital for 5 days…(I’m no sure the spelling is correct or not, The short form is IGTN) It’s very boring in the hospital,no games, no ‘going out'(in fact,there is nothing interesting in the hospital…)

    • I know, at least I’ve had some minimal internet access ^^; I’ve been in so much pain lately though that it’s been hard to think about much else until recently D:

  1. January 1st, 2014

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 818 other followers

%d bloggers like this: