Archive for February 3rd, 2011

西へ西へ // Nishi e Nishi e


^[pixiv-link]

Happy Lunar New Year! It’s the year of the rabbit!
I’m a snake, and I like eating rabbit. (º﹃º)

Requested by: Anim3ox

By the way, this is completely unrelated, but Nanosecond Eternity is great. I’ve got Gravity’s Rainbow stuck in my head.

西へ西へ
 Nishi e Nishi e
 To the West, To the West
作詞 古賀たかし
作曲 古賀たかし
唄 ビアンコネロ (bianco nero)

迷い込んだ 海の三角地帯と思ってたら出た
いかつい顔つきのとても不味そうな魚食った
嵐に見舞われてさ無事に難を逃れたが酔った
遅い夕食の後に見た事のない星を見つけた

I was lost; when I thought I’d wandered into the Bermuda Triangle
I made it out, and made a face as I ate some disgusting looking fish
Then a storm came to call; though I escaped harm, I came out of it drunk
After my late supper I found a star I’d never seen before

知らない事 いっぱい 知ってみたい
波風よ遠くへ行こう

There are so many things I don’t know but want to know
So I’ll ride the wind and waves far away

蒼色の空を見れば雲に刺さった鳥たちのさけび声
目の前にせまった島もあれま 不気味に手招きしてるようだ

When I look up at the blue sky, I hear the cries of birds piercing the clouds
Alas, before me was an island, and it beckoned to me ominously

悪びれぬ船が 息巻いて向かってきたが 行った
荷物になるような誇りは丸めて海へ投げた

My calm ship made a fuss as I turned it about, but I went
I set aside the pride that had become my baggage; I rolled it up and threw it into the sea

笑おうよ いっぱい笑おう
波風も一緒に行こう

Let’s laugh, let’s laugh,
And go together with the wind and waves

蒼色の空へ漕いだ 船に響いた いくつもの笑い声
いつからか 目指した島は あれま こんあもん 見過ごしてしまいそうだ・・・

I rowed towards the blue sky, and my ship resonated with sounds of laughter
Since when could I before have so easily missed this island?

・・・着いた・・・さぁ行こう

…We’ve made it… Come, let’s go…

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 841 other followers