加速する恋は誰も止められない // Kasoku Suru Koi wa Dare mo Tomerarenai

Requested by: TasteTea

The beat for the song combined with the tone in the vocals makes this a great song. That sort of urging, intoxicated sound in a voice… I’d love to hear that more often.

Notes:
“Unknowing” of others – it’s ironic because she can see into the consciousness of others, but strangely enough because of that, she hasn’t been able to grow to understand people (like I suppose Koishi has).

It’s a little hard to grasp each bit otherwise, so I put it in first person (though some parts really aren’t)

I imagine the “proof” as marriage. All the “longing to be one” required me to put Satori slapping 罪 at the end. :P

加速する恋は誰も止められない
 Kasoku Suru Koi wa Dare mo Tomerarenai
 No One Can Stop This Accelerating Love
少女さとり~3rd eye|東方地霊殿
歌:senya
編曲:でいたらぼっち
作詞:かませ虎
Circle: 幽閉サテライト
Album: 色は匂えど散りぬるを
Event: Reitaisai SP

加速する恋は 誰も止められない

No.One.Can.Stop.This.Accelerating.Love

忌み嫌われた ヒトを知らぬ私に
愛される憧れは 罪なのですか?

Is it such a sin for me, despised and
“Unknowing” of others, to long for love?

壊れてしまいそうな二人
信じ合うことも 臆病で
ひとつになれぬモドカシサは
真の絆を 確かめる

Both of us might break at any moment
Even our trust in each other is cowardly
This impatience to become one
Confirms our true bonds

もう加速する恋は 誰も止められない

No.One.Can.Stop.This.Accelerating.Love

熱くなる視線 『ちくり』と心刺す
嘘を暴く瞳さえも 適わない

Hot stares prick and stab my heart
Even these eyes which tell all lies, simply are no match

委ねたはずの愛言葉も
届かないようで心配で
ひとつになれぬモドカシサは
抱き合う喜び くれるのに

I’m worried that even loving words
We should have been able to rely on, don’t work
This impatience to become one…
We could embrace such happiness!!

壊れてしまいそうな二人
愛しすぎたゆえ 臆病で
ひとつになれぬモドカシサに
抱き合う『証』を 永遠に…

Both of us might break at any moment
We loved too much, and cowardly
In this impatience to become one
We embraced a “proof” for all eternity…



^I couldn’t resist.

About these ads
    • Ysen
    • November 25th, 2010

    I’m reminded of interdependency – they need each other to etch out some sort of happiness, but at the same time, they both know it’s not the same as ‘actual’ love.

    Thanks for the great song!

  1. Nice song, Its good idea to put at least one song between
    1:00 AM and and 7:00 AM GMT and when I get to work I will have at least one new song to listen.

    • vaespus
    • November 26th, 2010

    Ne Kafka, can I request for the TL of FELT’s Sky Gate? I’d like to see it for real.

    Thanks!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 807 other followers

%d bloggers like this: