Guilty Princess

Requested by: TasteTea

It must be annoying to say Houraisan-san.

The lyrics on this are pretty interesting, and use some classical forms, so it was cool to work on. There’s a lot of imagery, not really pieced together, so it can be a little confusing, but I figure you’re just supposed to think on each image.

Guilty Princess
竹取飛翔~Lunatic Princess|東方永夜抄
Vocals: 綾倉 盟
Arranger: Syrufit
Circle: AniPix x Syrufit
Album: Rectia
Event: Reitaisai 6

風を熾せ
扇鳴らせ
拍子合わせ
現世

Kindle the wind
Sound the fans
Match the beat
O material world

来たるは此処
”想”の都
無限の箱
夢の巫女

They come here
A capital of “thought”
An infinite box
The shrine maiden of dreams

手に入れるは
目覚めと永久
鈴と香の和
廻る環

What I have gained
Is waking and eternity
Bells and a fragrant peace
A revolving ring

懐かしくも
愛しくとも
連ぬ水面
泡、雲

Nostalgic
Even lovely
This water’s edge, connected
Froth and clouds

嗚呼

Ah

実は無し
御伽噺
祭り囃子
探し

There is no truth
I search for a
Fairytale,
A festival chant

郷は彼方
花は咲いた
奏でる歌
鄙歌

The city is distant
The flower blossomed
This song I play
Folk song

そう
遥かな天地 真の清よ
玉響明け行く 来世は皆無
灯火送るる 終りの言葉
秘めたる意味など 聞けども知らぬ

Yes,
The distant worlds, the true purity
The moment opens, the afterlife is nothing
Parting words carrying lamp lights
Even if I heard their secret meaning I would not know

綴らう文
織り成す弓
往来の身
空見

Composing lines
Interweaving bow
A body that comes and goes
Entranced by the sky

絹のような
しなやかな名
恥じぬような
通り名

A glossy name
Like silk
A common name
One not embarrassing

不二の誓い
今は未来
罪償い
戦い

An unparalleled vow
Now is the future
Atonement for sins
Strife

照らす華月
思いは亡き
只の足掻き
呟き

Shining splendorous moon
Thoughts have died
Only scrambling
And whispers

嗚呼

Ah

そう
遥かな天地 真の清よ
玉響明け行く 来世は皆無
灯火送るる 終りの言葉
秘めたる意味など 聞けども知らぬ

Yes,
The distant worlds, the true purity
The moment opens, the afterlife is nothing
Parting words carrying lamp lights
Even if I heard their secret meaning I would not know

About these ads
  1. Thanks for the translation!
    The song is really awesome~ XD

    BTW, youtube link: (courtesy of heibonnakurashimata)

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 818 other followers

%d bloggers like this: