Archive for November 14th, 2010

Guilty Princess

Requested by: TasteTea

It must be annoying to say Houraisan-san.

The lyrics on this are pretty interesting, and use some classical forms, so it was cool to work on. There’s a lot of imagery, not really pieced together, so it can be a little confusing, but I figure you’re just supposed to think on each image.

Guilty Princess
竹取飛翔~Lunatic Princess|東方永夜抄
Vocals: 綾倉 盟
Arranger: Syrufit
Circle: AniPix x Syrufit
Album: Rectia
Event: Reitaisai 6

風を熾せ
扇鳴らせ
拍子合わせ
現世

Kindle the wind
Sound the fans
Match the beat
O material world

来たるは此処
”想”の都
無限の箱
夢の巫女

They come here
A capital of “thought”
An infinite box
The shrine maiden of dreams

手に入れるは
目覚めと永久
鈴と香の和
廻る環

What I have gained
Is waking and eternity
Bells and a fragrant peace
A revolving ring

懐かしくも
愛しくとも
連ぬ水面
泡、雲

Nostalgic
Even lovely
This water’s edge, connected
Froth and clouds

嗚呼

Ah

実は無し
御伽噺
祭り囃子
探し

There is no truth
I search for a
Fairytale,
A festival chant

郷は彼方
花は咲いた
奏でる歌
鄙歌

The city is distant
The flower blossomed
This song I play
Folk song

そう
遥かな天地 真の清よ
玉響明け行く 来世は皆無
灯火送るる 終りの言葉
秘めたる意味など 聞けども知らぬ

Yes,
The distant worlds, the true purity
The moment opens, the afterlife is nothing
Parting words carrying lamp lights
Even if I heard their secret meaning I would not know

綴らう文
織り成す弓
往来の身
空見

Composing lines
Interweaving bow
A body that comes and goes
Entranced by the sky

絹のような
しなやかな名
恥じぬような
通り名

A glossy name
Like silk
A common name
One not embarrassing

不二の誓い
今は未来
罪償い
戦い

An unparalleled vow
Now is the future
Atonement for sins
Strife

照らす華月
思いは亡き
只の足掻き
呟き

Shining splendorous moon
Thoughts have died
Only scrambling
And whispers

嗚呼

Ah

そう
遥かな天地 真の清よ
玉響明け行く 来世は皆無
灯火送るる 終りの言葉
秘めたる意味など 聞けども知らぬ

Yes,
The distant worlds, the true purity
The moment opens, the afterlife is nothing
Parting words carrying lamp lights
Even if I heard their secret meaning I would not know

crisis

Requested by: TasteTea

^_^ PC-98 Love

crisis
霊戦~Perdition crisis|東方幻想郷~Lotus Land Story
Arranged – Syrufit / Poplica*
Lyric / Vocal – SHIKI
Circle: Syrup Comfiture
Album: Love Buzz!
Event: Reitaisai 7

退屈な午前4時
光る猫の眼ひとつ
デタラメな色で描いて
捨てた
空っぽのあたしには
うるさくて耳塞ぐ
終わりとはじまりのSiren

Bored at four o’ clock in the morning,
I drew a shining cats’ eye
With erratic colors
And threw it away
It’s so annoying for someone
Empty like me, I plug my ears
The siren of end and beginning

飽けない夜なら
明けないままでいい
あたしを閉じこめるの さよなら

If this night is tireless
I’m fine if it can never break
I’m shutting myself away, goodbye

嗚呼忘れ 泳ぐ水槽
ふわり浮かび 足から消えて
息を殺し深く沈む
声が届くはずもなくて
痛み忘れ 振り上げる鎌
くるり視界 巡りはじめて
嘆き 憂い 眩暈 嘆く
ほら きこえるでしょう

Ah, forget – swimming in a water tank
Swaying and floating, disappearing from the feet up
I hold my breath and sink further
Where voices should not reach
Forgetting pain, I swing up my scythe
My field of vision begins to spin around and around
Sighing sorrow, lamenting vertigo
Can’t you hear it?

あたしとあたしの鼓動(おと)で嘘の重さはかるの
並べてみて同じなら透明な方選ぶ
くしゃくしゃに書き殴った置手紙の最後は
消えかけた線でなぞるホントのあたしだから

By my heartbeat/sound and I, gauge the weight of lies
Try lining up, if they’re the same, I’ll select the more transparent
Wilding writing the end of a left behind letter
Disappeared lines, tracing, is the real me

ひとつ 数え 動かぬ手足
ふたつ 数え 下ろした目蓋
みっつ 数え 斬り落とす首
ひらく扉 響くSiren

Counting one, unmoving limbs
Counting two, fallen eyelids
Counting three, beheading
Opening the gate, the flaring siren

嗚呼忘れ 泳ぐ水槽
ふわり浮かび 足から消えて
息を殺し泡になって
願い届くように流れ
痛み恐れ 振り下ろす鎌
くるり世界 廻りはじめて
嘆き 憂い 眩暈 笑う
ほら きこえるでしょう

Ah, forget – swimming in a water tank
Swaying and floating, disappearing from the feet up
I hold my breath, and turn into a bubble
Washing away as if my wish had come true
Fear and pain, I swing down my scythe
Sighing sorrow, laughing vertigo
Can’t you hear it?

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 701 other followers