Archive for November 11th, 2010

タイムリミット // Time Limit // (Interlude Vol.03)

I originally thought this was named “Time Remit” when I first heard it. What did I suppose that meant? o.o;

I’m personally a really big fan of the piano focused arrangement of this piece, named “Interlude Vol.03″. You should definitely check it out.

And this makes 300! >:D

[sm1760592] Time Limit video by らぶデス2, it has the original video post link in the comments, but I figured you’d rather see a video :)

Why am I going over a lot of Hatsune Miku songs? It’s music I listened to years ago.. this song’s just about as old as Miku is! I guess I just don’t want to forget.

I’ll probably do Melt sometime soon.

Notes:
Rather liberal translation – I really had to move around things in the first stanza to keep it making sense in English.

タイムリミット
 Time Limit
作詞:畳P(North-T)
作曲:畳P(North-T)
編曲:畳P(North-T)
唄:初音ミク

小さなときめき 溢れる思い
私を動かす 10日間という時間の制約
言葉の魔法よ あなたに届け
天より高く 残された7日に思いをこめて

My emotions overflow, and a small beat pushes me on
I only have ten days, so please let my words like magic reach you!
My emotions climbing higher than the sky,
I put everything into the seven days I have left

「ちょっと待って!」 私とあなたはあと3日
築いた繋がり あなたとの距離
すべてが消え行く 忘れるあなたがこわい

“Not so fast!” We only have three days left together!
The special distance we have together,
It’s all disappearing! I’m afraid that you’ll forget about me!

タイムリミット 止まらないの
あなたの記憶に残してください
私という小さな存在

Time Limit – the countdown won’t stop!
Please find a place for me in your memories
This little insignificant me..

タイムリミット ありがとう
またあなたに会える気がする
今度こそ 本当の私を見てほしい

Time Limit – thank you
I believe one day we’ll meet again
When that time comes, I want you to see the real me

気づいたときには 私はヒトリ
声すら出ない 音を失った形ない人形

Before I knew it, I was alone
I lost my voice, a formless doll that had lost her sound

「待っていたいの!」奇跡…信じて目を閉じる
まだ終わってない 別れたくない 
最後にもう一度 歌を歌わせてほしい

“I want to wait!” Believing in a miracle, I close my eyes
It’s not over yet, I don’t want us to be separated
I want to sing once more before this is all over

タイムリミット 信じない
始まるはずの物語 わかるの
私だって考える 感じる

Time Limit – I don’t believe it
A new story should have started between us
I still think about what could have been

タイムリミット 行かないで
時間の壁なんて いらない 
伝えたい どうしようもない この気持ちを

Time Limit – Don’t go!
I don’t need these walls of time
I want to tell you these feelings of mine, I can’t manage on my own

タイムリミット 止まらないの
あなたの記憶に残してください
私という小さな存在

Time Limit – the countdown won’t stop!
Please find a place for me in your memories
This little insignificant me..

タイムリミット ありがとう
またあなたに会えた瞬間
「信じてた…」溢れる涙と歌声 あなただけに

Time Limit – thank you
The moment I saw you once more,
“I believed…” with overflowing tears I sang just to you

タイムリミット

Time Limit

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 700 other followers